core/colorpipeline: only reduce the reference luminance enough to get 50% headroom

If the output side / display can already show at least 50% headroom, dimming the image to get more space for the highlights doesn't improve the highlights a lot, definitely not enough to justify making the rest of the image worse for it. This is mostly relevant for !6138 (merged)