window: Make side mouse button click behavior customizable

This is useful for me, since I use my side buttons just for push to talk, and I don't want to activate any windows when pressing them.