autotests/integration/buttonrebind: make it less flaky

There was no synchronization between the config being changed and the test checking for the result, so it sometimes did the action that was configured by the previous test. To fix that, this commit unloads and re-loads the plugin, which forces it to reload the configuration