wayland: Cache size hints in XdgToplevelWindow

This is to make XdgToplevelWindow code less crashy if somebody checks whether a closed window is resizable, etc.

(cherry picked from commit e19f6f4e)

Co-authored-by: Vlad Zahorodnii vlad.zahorodnii@kde.org