autotests: Add some xdg-toplevel size hints tests

Vlad Zahorodniirequested to merge
work/cherry-pick-8d21c7ab into Plasma/6.2

(cherry picked from commit 8d21c7ab)

Co-authored-by: Vlad Zahorodnii vlad.zahorodnii@kde.org

Merge request reports