backends/drm: adjust software brightness by changing the reference luminance

This simplifies the pipeline slightly, and allows for the HDR headroom between the new reference luminance and the max. luminance of the screen to be used (mainly relevant for when we apply brightness in software on SDR screens, but also helpful for HDR screens)