autotests/integration: add another case to the quick tiling test

The added test ensures that setQuickTileMode doesn't misbehave when a window rule forcing the window in question to be maximized is in place

(cherry picked from commit d351c4c5)

Co-authored-by: Xaver Hugl xaver.hugl@gmail.com