backends/x11: Set expected keyboard modifiers for modifier keys

This fixes overview toggle when the shortcut is set to a modifier key, e.g. meta.

(cherry picked from commit d4241cf7)

Co-authored-by: Łukasz Patron priv.luk@gmail.com