core/colorspace: ensure that we don't create elevated blacks with black point compensation
There are cases where the minimum luminance can be lower than the transfer function's minimum; in those cases, the transfer function's minimum would get mapped to a value greater than black in the target transfer function. To avoid that, this just takes the max. of the metadata and transfer function minimum