backends/drm: fix DrmGpu::needsModeset check with leased outputs
It just wrongly triggers modesets that will then (at least try to) ignore the leased-away resources anyways, and regress performance on the other displays.
Draft because it still needs testing