Fix custom tiles shortcut
requested to merge work/mart/customTileShortcut into work/zzag/quick-tiling-fix-multi-screen-navigation
- use tile::addWindow() not Window::requestTile()
- base currentTile upon m_requestedTile
- assign a tile from bestTileForPosition only if we don't already have a tile (or if is not custom)