plugins/screencast: take scaling into account for window sources

Xaver Huglrequested to merge
work/zamundaaa/window-casting-resolution into master

Otherwise the textures will be too small, and the result blurry

BUG: 497571

Merge request reports