core: Drop Toplevel::bufferMargins()

Vlad Zahorodniirequested to merge
work/no-buffer-margins into master

It can be expressed via other means. This also simplifies the geometry code a little bit because there are less moving parts.

Merge request reports