x11: Simplify X11Client::damageNotifyEvent()
The contents of the if branch is identical to the implementation of the Toplevel::damageNotifyEvent() function and setReadyForPainting() will never be called because m_syncRequest.isPending can be true only if the window supports sync counters.