x11: Emit missing geometry changed signals for Unmanaged

Otherwise the scene might miss some geometry updates and render override redirect windows distorted.