cmake: Get XKB information directly from PkgConfig

Rather than having it abstracted in a local FindXKB package. Makes the code more standard and removes a custom finder we ultimately don't need.