kcm/kwinrules: Unify windows properties methods in KCM class
Put together the two methods about window properties and rules into the same class, since they are tightly related and they seem a bit out of place within RuleBookModel
Small refactor patch. No behavior changes