wayland: Update current screen if geometry changes

If the active window is moved to another screen, we need to update the current screen. In hindsight, the Workspace must track the output where the active window is on.