effects: Fix nullptr dereference in EffectsWindowImpl::shape()
An Xwayland window may have null surface item if it has no wl_surface associated with it yet.
An Xwayland window may have null surface item if it has no wl_surface associated with it yet.