Docs: add missing Fedora deps.

Added some dependencies that were missing to build Latte in Fedora 36. Without these, install.sh fails.