Use the same wayland connection to fetch screen information

Currently we create a second wayland connection to kwin to fetch output devices. Sharing the connection is faster, simpler and generally better.