BackendManager: Refactor get/set backend arguments via env variable
This patch unifies logic behind arguments parser, and fixes hardcoded in-process code path to accept any number of any arguments, not only TEST_DATA. It could be useful to have more fine-grained configuration for the Fake backend via these env arguments.