colorgrid: Refactor and fix color handling

Do some cleanup refactoring so the color grid does less magic unqualified lookup.

Also change the background color for color grid to match pie and bar charts.

BUG: 482664