Show menu arrow when Accessible.role === Accessible.ButtonMenu

Same behavior as the desktop style: when the button's accessible role is Accessible.ButtonMenu, draw an arrow

(cherry picked from commit cad76442)