[pluginloader] Drop plugin cache

This cache was needed because looking up plugins by id was expensive since it involved iterating over all plugins in a given folder

However since KF6 the plugin id always matches the file name, so we can look up a plugin by id very fast

See https://phabricator.kde.org/T14757