Align popups to the parent windows mask

use the parent window mask boundingrect, which is guaranteed to be the boundaries of the "visible" region of the window, rather than the window geometry

needed for plasma-workspace!4451 (merged)