Port internal plugin cache away from supporting multiple namespaces

Also emit warnings for the old namespace. Otherwise consumers will not be be informed about this being an issue.

@apol @nicolasfella