Fix toolbutton-hover margins in button.svg

The toolbutton-hover margins need to be inconsistent with the hover margins because 3rd party themes expect this inconsistent behavior now.

BUG: #425255