SwitchIndicator: Implement fractional positioning

Copied from qqc2-desktop-style implementation.

Basically this allows dragging switch indicator left and right with a visual feedback. How did we even ship an initial version without it?