Disable test dir based on BUILD_TESTING or unavailability of Qt5::Test

These tests are manual; an attempt to run them ended in failure. No need to build them when they are not going to be run.