Part of plasma-workspace#85.

Implements the feature in DefaultCompactRepresentation. Requires
plumbing introduced in libplasma!1280

Applets need to opt into this by setting `badgeText` to a non-empty
string.

CCBUG: 499857