Task Manager: Only reserve space for audio indicator if it is visible
Just because the item exists, doesn't mean it is shown. For example, if there is an audio stream but it is corked (paused).
Regression from 613dd0fc
No longer get an empty spot in my task bar entry if the player is paused.
(If the above commit is in 5.26, this should go, too)