toolboxes: add menu button to show desktop menu

For touchscreen users, there is no way to open the desktop menu by long press, so add a button to show the menu.

Requires https://invent.kde.org/frameworks/plasma-framework/-/merge_requests/674