cherry-pick-applets/taskmanager: reload tooltip instance when current task changes

Otherwise before the old instance is unloaded, windows property is updated and hence a redundant screencasting request will be created.

CCBUG: 464597 (cherry picked from commit 3ba196ed)