🍒🤏 applets/taskmanager: show Activity icons in relevant context menu items

The window decoration menu does; the equivalent Task Manager menus ought to do the same.

Depends on plasma-workspace!2825 (merged)

BUG: 419225 FIXED-IN: 6.0

(cherry picked from commit b12a60c1)