panelconfiguration: Improve panel visibility settings' text

This new text is shorter and mirrors the language used elsewhere (e.g. window decorations "Keep above/below other windows" pinning feature).