applets/taskmanager: Only use vertical/horizontal task icon offset in panels

Make it so tasks in a vertical panel have a vertical offset and a horizontal offset in a horizontal panel. A diagonal offset in a panel looks worse.

@teams/vdg