applets/taskmanager: Don't load PipeWire stuff for launchers

If task is a launcher, we know it doesn't have any windows, which means there's nothing to screencast and we can bail out early.

BUG: 478518 FIXED-IN: 6.0