🍒applets/taskmanager: don't show mute icon for startup tasks

For a startup task its appId is empty, but a stream doesn't necessarily have a portal app id, so a startup task can often have matched streams from streamsForAppId.

(cherry picked from commit 9a5bd4ff)