kcm_mouse: More modern CMake and cleaner file organization

This will make it a little easier to safely move directories later with fewer conflicts vs. kcm_touchpad files/listings.

First baby step towards #117.