kcms/tablet: Small string fixes
The "Left handed mode" doesn't have a hyphen in the name in the Mouse KCM, so we should match that. Pen button labels are properly capitalized and has a colon at the end now. Tablet pad buttons are now called that, not just "Button 1", "Button 2", etc.