applets/taskmanager: Fix launcher icon widths when in icons-only mode
Commit d1b33d1a introduced logic to use height / num_rows as the width for launcher-type (no open windows) icons. This makes sense for Icons-and-Text TM, but leads to incorrect widths in the Icons-only TM.