kcms/tablet: Fix switching between tablet pads
This makes it so switching between tablet pads is actually possible. The code also is much simpler since we grab the pad button count from KWin, instead of going through Wayland.
Needs kwin!6750 (merged) to work.
Edited by Joshua Goins