[Task Manager] Optimize parent process CGroup check
There's no need to update all processes when we can just explicitly add info about the parent process.
BUG: 437259 FIXED-IN: 5.22.0
Speeds up by >100x on my machine (563ms to 4ms) for like five windows and one player app.
Verified that it still finds the parent process