tests: Update readme with ksmserver-logout-greeter info for power menu

Updates the tests README.md with the command to launch ksmserver-logout-greeter with the phone look and feel.

Requires plasma-workspace!2293 (merged)