navigationpanel: Remove feature that moves it to the right when the screen height is small

This feature continuously causes issues, and I don't really have time to keep looking at it again and again. We will unfortunately lose screen real-estate in landscape mode, but it's better than the shell crashing...

#321 (Panel placement after screen rotation causes crash)