lockscreen: Add support for overflow in the password bar

This is a followup to !517 (merged) and implements support for passwords longer than the width of the password bar.