homescreen/folio: fix icon drop position misalignment within folder and outside folder view check not accounting for size differences

This fixes an issue with folder app icon drop positions being misaligned. Noticeably causing issues when placing apps within folders when using gesture only mode. Also, this fixes an issue with the outsideView calculation not accounting for folder icon size differences. Causing an issues with some apps still being interactive when outside the current page.