popupnotifications: a bit of cleanup and bugfixes

This fixes an issue where if a notification is delivered while the action drawer is opened, it won't dismiss properly. Causing an issue where if a new notification comes through any time afterwards, the top touch area will get stuck and prevent touch inputs. This also finishes connecting the do not disturb popup whitelist to the notification model.