Move connectionTypeToString to ConnectionItem
Since that's the only place it's used. Will make refactoring PopupDialog easier as there's less stuff in it.
I'm planning to refactor PopupDialog a bit and add a StackView and the less code there is in PopupDialog.qml the better